Connecting applied and theoretical Bayesian epistemology: data relevance, pragmatics, and the legal case of Sally Clark